‫הוא זז.‬ ‫-אל תגידו לי שהוא עומד להתעורר.‬
‫לא נוכל להרשות זאת. לורד פלס, עשה‬ ‫משהו בעניין!‬
‫כרגע, אני אך ורק נאשם פשוט.‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי לתמרן את מה‬ ‫שעומד כרגע למשפט.‬
‫למעשה, זה די פשוט.‬
‫כל מה שעליכם לעשות הוא לתת לי את הפקודה‬ ‫הבאה:‬
‫"שחרר את בנו של השטן, והשתמש בו כנשק כדי‬ ‫להגן על הוותיקן."‬
‫אני יכול להריח את זה.‬
‫הריח של רין אוקומורה...‬
‫הוא שם מאחורה?‬
‫אני מוכרח לבקש מגבירתי להתרחק.‬
‫סתום את הפה, זבל קירח!‬
‫קאליבן, תן לי את כוחך!‬
‫באמת, ארתור! אתה ממש נוגש עבדים!‬
‫טכניקת חרב השדים של קריגקורה...‬
‫בטן הנחש!‬
‫שן הנחש!‬
‫איך אתם מעזים...? הבהמות שלי!‬
‫מצאתי אותך!‬
‫בסדר, ההצבעה נסגרת בקרוב.‬
‫אנא החליטו עכשיו, כן או לא.‬
‫מנוול! הסכמת לבוא לשימוע כשאתה יודע‬ ‫שזה עלול לקרות?‬
‫כשאתה יודע טוב מאוד שבנו של השטן ימשוך‬ ‫אליו שד אחר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫במקום לנתח את המצב יתר על המידה, לא עדיף‬ ‫שתדאג לביטחונם של הגריגורי?‬
‫באתי ליישב את זה אחת ולתמיד, רין אוקומורה.‬
‫מזיק טורדני קטן!‬
‫אשמח אם תשבו ותחכו בסבלנות, אני מבטיח‬ ‫שאהרוג את כולכם אחד אחד.‬
‫לורד פלס! לא אכפת לי באילו שיטות תשתמש,‬ ‫חסל את השד הזה מיד!‬
‫בסדר גמור, גברתי!‬
‫אוקומורה!‬
‫עד מתי אתה מתכנן לישון? קום כבר, לעזאזל!‬
‫זו...‬ ‫-קוריקארה! אז הם הצליחו לתקן אותה?‬
‫אני שומע את זה... הדופק של רין אוקומורה.‬
‫תן לי את החרב הזאת!‬
‫שימה!‬ ‫-מה לכל ה...‬
‫לא רעיון טוב!‬
‫קחי!‬ ‫-מה? למה אתה מוסר לי אותה?‬
‫קמיקי! לכאן!‬
‫תפוס!‬
‫יוקיו!‬ ‫-מר אוקומורה!‬
‫התעורר, רין!‬
‫התעורר!‬
‫להבות כחולות!‬ ‫-בוהקות כמו שהיו בלילה ההוא!‬
‫איפה אני?‬
‫אני לא רואה כלום. אני לא מרגיש כלום.‬
‫אני מת?‬
‫לא... אני שומע את זה, זה ה...‬
‫זה...‬
‫אני ארסק אותך!‬
‫אני עוד לא מת.‬
‫זה בלתי אפשרי... אני... מלך האדמה...‬
‫איך אני יכול להפסיד?‬
‫אחי!‬
‫רין!‬
‫היי, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני אגדע את השושלת של השטן, כאן ועכשיו!‬
‫עליך לעצור, אנג'ל.‬
‫החלטנו לקבל את ההתערבות של לורד פלס.‬
‫אם הוא יהפוך להיות מושיע עולם העשייה,‬
‫או מלך ההרס של השדים,‬
‫לעת עתה, אין לנו ברירה אלא לחכות ולראות.‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הצד האפל בלבי‬ ‫הוא עבר מצער שאי אפשר למחוק‬
‫זה בסדר, אני לא מתכוון לזה‬ ‫אני משחרר פרץ אנרגיה ומושיט את ידי‬
‫ממתי דרכי נהייתה בלתי נמנעת?‬
‫ועכשיו כולם נעלמו‬
‫לעזאזל עם הגורל הזה‬ ‫לא יכול לסבול את זה יותר, זועק לגאווה‬
‫לבד בעולמי‬
‫שיר אהבה מהדהד‬
‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬
‫האידאלים וימי המחר מתפוררים‬ ‫נמאס לי כבר מכל זה ומהשעמום הבלתי נסבל‬
‫להתראות, חיים יקרים‬ ‫אני נשבע שאשנה את גורלי‬
‫אחבל ואפצע למען הגאווה‬
‫לבד בעולמי‬
‫עדיין אשיר על אהבה‬
‫עולם משובש, משאלות להגשים‬
‫אני אבנה את הקשר ואת המחר החדש‬
‫נמאס לי מהכול, אך זה עדיין יקר ללבי‬
‫אלו חיי היקרים‬
‫דרך הענן שחור שבלבי עוברת קרן אור‬ ‫והשמיים בהירים‬
‫בואו נאבק, אין בי פחד‬ ‫אני מנופף בחרב פיפיות‬
‫בקשתי מכולכם להתאסף כאן מסיבה אחת בלבד.‬
‫קיבלנו פקודה מהוותיקן.‬
‫החל מהיום, בנו של השטן, רין אוקומורה, נמצא‬ ‫באופן רשמי תחת אחריותנו באקדמיית צלב האמת.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן, מר יונוקווה.‬
‫שמעתי שהשריפה ביער שפרצה לפני כמה ימים‬
‫נגרמה מכך שאוקומורה איבד שליטה על כוחותיו.‬ ‫האם אנחנו בסכנה?‬
‫איני יכול להבטיח שלא תהיו.‬
‫אם מכל סיבה שהיא, הוא יתחיל להתפרע שוב,‬
‫יש לנו הוראה לחסל אותו בו במקום.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫יש סיבה לכך שעלינו לעשות כל כך הרבה מאמצים‬ ‫כדי לקחת עליו אחריות?‬
‫אפילו לא סיבה אחת.‬
‫אבל, אני עדיין רוצה להתערב על זה.‬
‫כלומר, על הפוטנציאל שברין אוקומורה.‬
‫לורד פלס!‬
‫כן?‬
‫אתה באמת מאמין לזה?‬
‫שאחי יהיה המושיע של עולם העשייה?‬
‫אין לי ברירה אלא להאמין בזה.‬
‫אם אני רוצה לשכנע את הוותיקן בערך קיומו‬ ‫של רין אוקומורה...‬
‫זו התערבות חסרת אחריות.‬
‫אנו נאלצים להיצמד לשני התנאים שהציבו‬ ‫הגריגורי.‬
‫ראשית, עלינו להבטיח כי הוא עובר את מבחן‬ ‫ההסמכה לגירוש שדים בעוד שישה חודשים מהיום.‬
‫בלתי אפשרי!‬
‫תנאי שני, כדי להימנע ממשברים אפשריים,‬ ‫עלינו לשים אותו תחת מעקב 24 שעות.‬
‫התפקיד הזה מוטל עליך, אחיו הצעיר,‬ ‫ועל העלמה קיריגקורה.‬
‫גם זה יהיה בלתי אפשרי.‬
‫גם אם זה בלתי אפשרי, אין לנו ברירה‬ ‫אלא לעשות את זה.‬
‫אחרי הכול, המשחק כבר התחיל.‬
‫- הודעה משורה: שפן ממושקף, אני אאחר קצת -‬
‫אני לא יכול לסמוך על אף אחד.‬
‫הצלחתי לתקן אותה לבינתיים.‬
‫אבל אני לא יכולה להבטיח שהיא תחזיק מעמד‬ ‫בפעם הבאה.‬
‫זה פשוט בלתי אפשרי להשתיל לב של שד‬ ‫בקוריקארה.‬
‫אז אם היא תישבר שוב, זה לא באחריותי.‬
‫חרב הקומה הזו חושלה על ידי אבותיי כדי‬ ‫להשמיד את הרוחות הנקמניות שהשתוללו בקיוטו.‬
‫אנא השתמש בה בזהירות.‬
‫רין, לא נהיה כבר מאוחר?‬
‫לעזאזל! קורו, שמור על הבית, בסדר?‬
‫שיהיה לך יום נעים!‬
‫למה הם מכריחים אותנו לעשות את זה ביום‬ ‫האחרון של הקיץ?‬
‫תפסיק ליילל ותתחיל לעבוד, שימה!‬
‫קונקומרו!‬
‫אנחנו מסתדרים כאן, אז למה שלא תלך‬ ‫לעזור למוריאמה?‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו מסתדרות.‬
‫עדיין כואב לך, נכון? אולי תנוח קצת?‬
‫טוב, כן...‬
‫אז גם אני אנוח.‬ ‫-אתה צריך לעבוד קשה יותר!‬
‫סליחה, נפגעתי בצלעות, את יודעת.‬
‫שלום!‬
‫בוקר טוב, רין.‬ ‫-בוקר.‬
‫בחיי, כשהגעתי לכיתה הרגילה שלנו, היא הייתה‬ ‫ריקה, אז נלחצתי קצת.‬
‫אז אנחנו מדבירים זפת פחם?‬
‫הם אוהבים להפיל את העבודות המעצבנות‬ ‫האלה על תלמידים, נכון?‬
‫יש סמרטוט בשבילי?‬
‫לא יודע, אתה רואה כמה מיותרים?‬
‫אני אוציא את הזבל.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אני מסתדר לבד!‬
‫היי, חכה.‬
‫הוא מפחד ממך כי אתה בן של שד.‬
‫אתה בנו של השטן, שבלילה אחד טבח‬ ‫במגרשי שדים מסביב לעולם.‬
‫אנחנו לא יודעים מתי תחשוף את טבעך האמיתי‬ ‫ותצא למסע הרס.‬
‫מוריאמה!‬ ‫-שיאמי!‬
‫היה נחיל שלם מעל התקרה!‬
‫עצרו את הנשימה! אם תנשמו את זה,‬ ‫הריאות שלכם יירקבו!‬
‫התרחקו משיאמי!‬
‫מוריאמה!‬
‫מה?‬
‫זה לא חם...‬
‫התרחק! מה אתה עושה? אתה רוצה לשרוף אותה‬ ‫בעודה בחיים?‬
‫הלהבות הכחולות האלה יכולות להרוג אנשים.‬
‫סבא שלי, אחיו הגדול של שימה, אימא ואבא‬ ‫של קונקומרו...‬
‫כולם נרצחו על ידי השטן, אבא שלך!‬
‫הלילה הכחול התרחש לפני 16 שנה,‬
‫כשהשטן טבח באנשי הכמורה החשובים בעולם.‬
‫אז גם המשפחות שלהם היו בין האנשים שנהרגו‬ ‫באותו לילה?‬
‫אני לא יודע מה הוותיקן החליט לגביך, אבל,‬
‫אנחנו לא מתכוונים להיות חברים שלך!‬
‫אם אי פעם תעז לפגוע באחד מהחברים שלי,‬
‫אני נשבע שאהרוג אותך ללא רחמים!‬
‫אבל אני...‬
‫אני לא כמו השטן, האמינו לי!‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫יוקיו!‬
‫אוקומורה, היום אתה מתחיל תכנית לימודים‬ ‫חדשה, אז בוא איתי בבקשה.‬
‫כל השאר, המשיכו בבקשה במטלה שלכם.‬
‫עוד לא סיימתי לדבר!‬
‫רין...‬
‫עזוב אותי, חפרפרת ממושקפת!‬ ‫-לעזאזל...‬
‫למה אני צריך לקבל שיעורים מיוחדים בנפרד?‬
‫אין לך הרבה זמן, רין.‬
‫עד שתוכשר כמגרש שדים, אתה בתכנית לימודים‬ ‫מזורזת בכל דקה מחייך, אז תתרגל לזה.‬
‫מה זה לכל הרוחות?‬
‫מכונת חבטות?‬
‫בחרת בתכנית למתחילים.‬
‫אתה מקשיב, רין?‬
‫אם לא תעבור את מבחן ההסמכה לגירוש שדים תוך‬ ‫שישה חודשים...‬
‫אתה לא צריך להגיד לי. הם יהרגו אותי, נכון?‬
‫האימון מתחיל עכשיו.‬
‫אל תדאג. אני בטוח שאוכל לעבור גם בלי‬ ‫כל האימונים השטותיים האלה.‬
‫כאילו, כבר חיסלתי ערימה של שדים!‬
‫לא נראה לך שזה היה סתם מזל של טיפשים?‬ ‫-מה לכל ה...?‬
‫לפני רגע אמרת לסוגורו להאמין בך, לא?‬ ‫-אז מה?‬
‫הדרך היחידה לזכות באמון היא להמשיך‬ ‫ולהביא תוצאות.‬
‫וכמו שהמצב נראה, רין, יש לך אפס תוצאות.‬
‫מה לכל ה...?‬
‫השפן הממושקף צודק לגמרי.‬
‫שורה!‬
‫איזו מין תלבושת זו?‬
‫זה ידידותי לסביבה.‬
‫הגעת כרגע עם פיג'מה, איך שלא תסתכלי על זה.‬
‫בתור צאצא של השטן, אפשר לומר שאתה‬ ‫מגזע טהור.‬
‫עד עכשיו הצלחת להסתדר רק בגלל הפוטנציאל‬ ‫העצום והלא מנוצל שלך.‬
‫אבל אם לא תבין איך להשתמש בכוח שנולדת איתו‬
‫אין לך סיכוי להפוך למגרש שדים, שלא לדבר‬ ‫על פלדין.‬
‫אז מה עליי לעשות?‬
‫להתאמן עד שתיפול.‬
‫נר?‬
‫קודם כל... בוא נראה, העמד שלושה מהנרות‬ ‫האלה בשורה‬
‫ונסה להדליק רק את שניים שבצדדים, בו זמנית.‬
‫בסדר.‬
‫אמרתי לך להדליק אותם! מי דיבר על לשרוף?‬
‫עוד ניסיון!‬
‫אתה מנסה בכלל?‬
‫לא טוב! לא אמרתי לך להדליק את האמצעי.‬
‫לא אמרתי לך להדליק אותם בו זמנית?‬
‫בחיי, אתה עושה שם רע למילה "רשלנות".‬
‫תראי, זה לא קל!‬
‫בכל אופן, אתה תעשה את זה שלוש פעמים ביום,‬ ‫שעה בכל פעם.‬
‫המשך לנסות עד שתוכל לעשות את זה מתוך שינה.‬
‫מה? אלה כל האימונים שאעשה?‬
‫אני לא אשתמש בחרב שלי?‬
‫תקשיב, אתה יודע למה איבדת שליטה בקרב‬ ‫מול אמאימון?‬
‫לא, אין לי מושג.‬
‫זה כי פחדת.‬
‫זו הסיבה שהלהבות תמיד משתלטות עליך.‬
‫התרגל ללהבות ובנה את הביטחון העצמי שלך.‬
‫אז נוכל לדבר על לשלוף את חרב הקומה.‬
‫זה מעצבן אותי, אבל אני מוכרח להודות‬ ‫שהיא צודקת.‬
‫אוקיי, הבנתי!‬
‫אני תוהה אם הוא באמת מבין...‬
‫אתה נראה קודר כרגיל.‬
‫אם תיתן למתח להצטבר, אתה פשוט מתחנן‬ ‫לכיב קיבה.‬
‫ובאשמת מי זה?‬
‫תקשיב, שפן משקפופר, למה שלא נירגע קצת?‬ ‫-אני מוותר.‬
‫איזו תגובה מהירה! בחיי, אתה כזה אנטי.‬
‫אתה לא זוכר איך הינו מתערבים על‬ ‫ארוחת הצהריים בתחרויות האלה?‬
‫יש!‬
‫ניצחתי 16 פעמים ברציפות!‬
‫היי, שורה, לא בסדר מצדך לשחק בכל הכוח‬ ‫מול תלמיד בבית ספר יסודי.‬
‫אני רק מלמדת אותו שתחרויות בעולם האמיתי‬ ‫יכולות להיות אכזריות. היי, שפן,‬
‫אתה קונה לי ארוחת צהריים מחר, ברור?‬
‫תפסיקי כבר לקרוא לי ככה!‬
‫יוקיו המסכן, היא פשוט משחקת בך.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אמרת כרגע "לעזאזל"? כמה מוזר!‬
‫אני לא אוהב את האישה הזאת.‬
‫היא מלאה בכישרון אבל עדיין מתבטלת כל הזמן.‬
‫זה כאילו שאנחנו הטיפשים כי אנחנו לוקחים‬ ‫את הלימודים ברצינות.‬
‫נסה לראות את הדברים מזווית שונה.‬
‫אולי היא לא נראית ככה, אבל אולי יש לה‬ ‫כמה תכסיסים בשרוול, נכון?‬
‫בסדר, בואי נעשה את זה. רק דבר אחד.‬
‫אם אנצח, את חייבת להפסיק לכנות אותי‬ ‫"שפן משקפופר".‬
‫אותם חוקים כמו פעם.‬
‫מצב אינסוף, והראשון שמאבד ריכוז, מפסיד,‬ ‫בסדר?‬
‫ככה אני אוהב את זה.‬
‫בחרתם במצב אינסוף מיוחד.‬
‫האימון מתחיל עכשיו.‬
‫אלוהים אדירים! הם מחסלים כל אחד ואחד מהם‬ ‫במהירות כזו?‬
‫מה לעזאזל, חבר'ה?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה? נסה להתרכז כבר‬ ‫במטלות שלך!‬
‫שורה, לא כדאי שאת בעצמך תתרכזי?‬
‫אל תתחיל עם הגישה הזו, שפן!‬
‫תמשיך ותקשיב.‬
‫הוא מאחורי עמוד בצד הדרומי של‬ ‫חדר האימונים.‬
‫למרות שהוא מסתתר, אתה רואה אותו, נכון?‬
‫הוא עובד בשביל הוותיקן?‬
‫כן. אבל לא רק על רין הוא שם עין. הוא צופה‬ ‫גם בך.‬
‫אין סיכוי. קיבלתי הוראה ישירה מהגריגורי‬ ‫לשמור על רין.‬
‫מבחינת הוותיקן, אתה איום בדיוק כמו רין,‬
‫משום שגם אתה צאצא של השטן.‬
‫אני לא כמו אחי.‬
‫קודם כל, אפילו לא ירשתי את הכוח!‬
‫אם אתה מאמין לזה, אז למה אתה נבדק כל יום?‬
‫האמת היא שאתה מפחד, נכון?‬
‫מהיום הזה שבו תמצא את עצמך מצויד באותו‬ ‫כוח שטני כמו רין?‬
‫זה מגוחך!‬
‫או שאולי ההפך הוא הנכון?‬
‫אולי אתה משתוקק להשיג את אותו הכוח השטני‬ ‫כמו רין?‬
‫זה לא יעבוד, לא תצליחי לבלבל אותי ככה!‬
‫טוב, אני מקווה שזה נכון.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫קל יותר לאנשים כמוך להיכנע לפיתוי שטני.‬
‫זו הרמה שמקצוענים צריכים להיות בה?‬
‫זה דרש ממני את כל מה שהיה לי רק לחבוט באחד‬ ‫או שניים ברמת מתחילים.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה?‬ ‫-להבות כחולות?‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה, רין?‬
‫אוי, היי... טעות שלי!‬
‫רק רגע, הבגדים שלכם נשרפו,‬
‫אבל לא הגוף או התחתונים שלכם!‬
‫זה אומר שיש לי שליטה די טובה?‬
‫אלה שטויות ואתה יודע את זה!‬ ‫-כן, כנראה...‬
‫אני אלך להביא קצת מים קדושים.‬
‫כן, אם לא אכפת לך.‬
‫אתה משנן את זה?‬
‫סליחה, הערתי אותך?‬
‫לא, קמתי כדי ללכת לשירותים.‬
‫אל תגזים, או שתתיש את עצמך.‬
‫אבל אני רוצה לנצח.‬
‫כלומר, לנצח את קמיקי?‬
‫לא, טיפש. אני מתכוון לאוקומורה.‬
‫אבל אתה כבר יותר מתקדם ממנו.‬
‫אתה בראש הכיתה ברוקחות ודקלום מכתבי הקודש.‬
‫אין טעם בידע בלבד אם הוא לא עוזר לך‬ ‫בקרב אמיתי.‬
‫זה היה ברור מאוד בהרפתקה האחרונה.‬
‫אדון...‬
‫אני אהפוך למגרש שדים רשמי בהקדם האפשרי.‬
‫אחרת...‬
‫זה יהיה עלבון להורים שלך.‬
‫נכון.‬
‫האדון כל כך חזק.‬
‫אפילו אחרי כל מה שראה, הוא עדיין רואה‬ ‫ברין כיריב.‬
‫אני פשוט לא עומד בקצב.‬
‫אתה מפחד?‬
‫הם שוב יילקחו ממך. מי שאתה אוהב.‬ ‫היקרים לך.‬
‫עכשיו... קבל את זה!‬
‫מי אתה?‬
‫קבל את הפחד הזה!‬
‫בחיי! לעזאזל... למה אני לא מצליח לגרום‬ ‫לזה לעבוד?‬
‫זה אומר שבכל זאת אין לי שום כישרון?‬
‫מי שם?‬
‫היי, למה אתה ממלמל לעצמך?‬
‫שום סיבה. בכל אופן, למה את ערה כל כך‬ ‫מוקדם בבוקר?‬
‫שכחתי את הקלמר שלי, אז באתי לקחת אותו,‬ ‫זה הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫אילו מין אימונים אלה?‬
‫אני אמור להדליק רק שניים מבין שלושת‬ ‫הנרות האלה.‬
‫אבל אני לא מתקדם לשום מקום.‬
‫זוכר את הפעם ההיא שפקו הותקפה על ידי שד?‬
‫כן, את מתכוונת למקרה במחנה האימונים?‬
‫ביום ההוא...‬
‫בגלל הספק שלי בעצמי, בני הלוויה שלי‬ ‫סירבו לציית לי.‬
‫אותו הדבר לגבי הלהבות שלך, אתה לא חושב?‬
‫כל עוד אינך פוחד, אני בטוחה שהן יצייתו לך.‬
‫זה נשמע הגיוני.‬
‫אבל למה?‬
‫למה שתתאמצי כדי להגיד לי דבר כזה?‬
‫את לא פוחדת ממני?‬
‫לא ממש. אני מניחה שלא ידעת, אבל...‬
‫זה לא בלתי רגיל שבין שדים ובני אדם תהיה‬ ‫קרבת דם.‬
‫למען האמת, זה די נפוץ בקרב מגרשי שדים.‬
‫מה, באמת?‬
‫זה ידוע.‬
‫אז אין סיבה שתילחץ בגלל השושלת שלך.‬
‫אם אנשים רוצים לעשות מזה עניין גדול,‬ ‫אז תן להם.‬
‫זה כל מה שעליך לעשות.‬
‫גבות!‬
‫בסופו של דבר את כן אדם נחמד!‬
‫מה זאת אומרת, "גבות"? אל תצמיד לי‬ ‫כינויים מוזרים.‬
‫במקרה יש לי שם רגיל, איזומו קמיקי!‬
‫תודה, איזומו. נתת לי מוטיבציה.‬
‫זה לא שבאתי כדי לעודד אותך, אוקיי?‬
‫מה זה?‬
‫זהירות, יש כאן משהו.‬
‫מי אתה?‬
‫מחוברים...‬
‫כמו פרפר מרקד זה מרפרף‬ ‫אור מסתורי המרחף בחלל‬
‫זה לא העולם שאנו מכירים‬
‫אנו נמשיך ליפול באותה מהירות‬
‫חתוך את החבל‬
‫המספרים רצים לי בראש‬ ‫מסתובבים ואז נוסקים‬
‫וטעות עצומה עוברת ללא הבחנה‬ ‫מחברת את כולנו, מאדם לאדם‬
‫חוט כחול חיוור ונוצץ‬
‫כה יפה, נראה כמו חוט משי‬
‫יכול להיות שזו השרשרת המכונה "גורל"?‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫חיים מחוברים‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫יש חיים מחוברים‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫אני לא יודע, אוקומורה פשוט פתאום...‬
‫אם תפגע במישהו מהחברים שלי, אהרוג אותך‬ ‫ללא רחמים!‬
‫שכחת? בפעם הבאה שתצא למסע הרס, הם...‬
‫קונקומרו!‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬